"地道的"英文？？？

百分之百对，这是我们刚学的
地道的英语：real English

地道的:

simon-pure

她说得一口又流利又地道的法语.
She speaks fluent and idiomatic French.

钱钟书先生说过，太idiomatic的外文也不地道。所以，用这个单词来翻译“地道”也不够准确，就pure吧。

native 当地的意思，也可以做地道讲

simon-pure, idiomatic,pure,typical这几个词都可以当作“地道”的意思。

Road